Le russe est-il difficile à apprendre?
February 11, 2021Le russe est-il difficile à apprendre?
Au moins une fois par mois, quelqu’un me pose la question «Le russe est-il difficile à apprendre?».
Et même si la réponse est toujours une réponse «oui, en quelque sorte» – je pense que c’est une bonne idée d’exposer rapidement la réponse ici.
Voici la réponse rapide:
Oui, le russe est une langue difficile à apprendre.
Vous ne ramasserez pas de manuels, n’écouterez pas de musique, vous n’allez pas en Russie pendant une semaine et vous parlerez couramment le russe.
Mais ce n’est pas non plus difficile.
Et si vous suivez votre apprentissage au jour le jour, vous vous surprendrez avec les progrès que vous pouvez faire en quelques semaines / mois.
Comme vous l’avez lu ci-dessus, le russe est une langue difficile à apprendre.
C’est parce qu’il diffère beaucoup de l’anglais (et je suppose que vous parlerez anglais. Sinon, que faites-vous ici?;)).
Voici quelques-unes des raisons pour lesquelles le russe est difficile:
Nouvel alphabet complet – avant de pouvoir apprendre le russe, vous devez apprendre l’alphabet cyrillique.
Nouveaux sons – même si chaque langue a quelques sons différents (ou prononcez une lettre différemment), pour apprendre le russe, vous devez maîtriser 10 à 15 nouveaux sons de voyelles.
Presque aucun cognates – un cognates est un mot qui est le même en 2 langues. Par exemple, «situation» et «ситуация» (situation).
Malheureusement, c’est là que ça se termine pour le russe-anglais.
Bien qu’il y ait quelques 100 mots supplémentaires, vous devrez apprendre pratiquement chaque nouveau mot par cœur.
Système de cas – L’ordre des mots en russe est très flexible. C’est une bonne chose. Mais cela a un coût. Chaque nom change sa fin en fonction de sa fonction dans la phrase. C’est de loin l’un des aspects les plus difficiles de l’apprentissage du russe.
Ce sont les 4 choses qui seront probablement les plus difficiles pour vous. (ils étaient / sont pour moi).
Heureusement, il y a aussi quelques choses faciles à propos de la langue russe.
Choses faciles en russe
Seulement 3 temps – le russe a le passé, le présent et le futur. Le passé est extrêmement facile à utiliser (laissez tomber la fin et ajoutez un son «L» + une fin de genre). Et l’avenir et le présent sont pratiquement les mêmes. Bien que vous deviez apprendre un verbe différent pour chacun. C’est beaucoup plus facile que d’essayer d’apprendre le passé continu et le passé parfait, etc.
L’ordre des mots est extrêmement flexible – peu importe quel mot est où. C’est parce que les terminaisons des noms (cas) indiquent la fonction du mot. Pour vous en tant qu’apprenant, cela signifie que vous avez une chose de moins à craindre pendant que vous parlez, car vous pouvez simplement ajouter des mots à la fin de votre phrase.
Russe vs espagnol (et autres langues romanes)
L’une des langues les plus apprises des anglophones est l’espagnol (ou le français).
J’ai aussi appris l’espagnol, je vais donc faire une courte comparaison entre ces 2 langues du point de vue d’un anglophone.
Je suis néerlandais d’origine, mais l’anglais et le néerlandais sont de la même famille linguistique, donc l’expérience est la même.
L’espagnol est une langue facile pour les anglophones.
C’est parce que tous les mots espagnols difficiles sont fondamentalement les mêmes dans les deux langues.
C’est parce que l’anglais est un mélange de langues germaniques et de langues romanes.
Il y a quelques siècles, les Britanniques ont pris beaucoup de mots français dans leur vocabulaire et beaucoup de ces mots y restent aujourd’hui. Ce sont des apparentés.
Mais si vous apprenez le russe, vous n’avez pas ce luxe.
Vous devez apprendre chaque mot par cœur. Et cela peut prendre beaucoup de temps.
Je dirais que l’apprentissage de la grammaire des deux langues est la même difficulté.
Mais la principale chose qui prend beaucoup de temps est d’obtenir votre vocabulaire jusqu’à quelques milliers de mots.
Des millions de personnes dans le monde parlent le russe comme première ou deuxième langue. Alors pourquoi pas vous?
Tout dépend d’où tu viens
Une chose que nous n’avons pas abordée est que la question «est-ce que le russe est difficile à apprendre?» A une réponse différente pour chaque personne.
Si vous venez de Pologne et que vous parlez polonais, le russe sera plus facile pour vous que pour un anglophone.
Mais d’un autre côté, si vous êtes de langue maternelle espagnole, mais que vous avez déjà appris l’ukrainien, le lituanien et le bulgare, le russe sera un jeu d’enfant pour vous.
Il y a 2 éléments à la réponse.
Connaissez-vous déjà d’autres langues slaves? (et si oui, à quel niveau?). Et à quelle vitesse pouvez-vous apprendre une nouvelle langue?
Si le russe est la première langue (après votre langue maternelle) que vous essayez d’apprendre.
Ensuite, ce sera difficile. Mais il en serait de même pour toute autre langue.
Difficulté du russe pour les anglophones
Je n’ai appris aucune langue comme le japonais, le chinois ou le thaï.
Ce sont donc toutes les informations que j’ai obtenues d’autres personnes qui le font.
Mais le russe est considéré comme une langue de difficulté moyenne pour les anglophones.
Oui, c’est difficile.
Mais pas aussi difficile que d’apprendre les langues asiatiques – ou l’arabe.
Mais c’est plus difficile que d’apprendre une langue liée d’une manière ou d’une autre à l’anglais (néerlandais, allemand, suédois, langues romanes).
Attendez-vous à passer environ 1000 heures pour parler couramment le russe.
Cela semble long? Il est.
Mais vous verrez beaucoup de progrès en cours de route.
Et avec le bon programme, vous pourrez commencer à avoir des conversations dès le départ.
Conclusion: le russe est-il difficile à apprendre?
Nous avons couvert pas mal de sujets afin de répondre à la question «est-ce que le russe est difficile à apprendre?».
C’est une langue difficile à apprendre, mais ce n’est pas non plus une mission impossible que vous êtes sur le point d’entreprendre.
Si vous avez une certaine expérience de l’apprentissage d’une deuxième (ou troisième) langue et que vous vous intéressez à la langue et à la culture russes, vous vous en sortirez très bien.
Ne vous attendez pas à être parfaitement fluide dans quelques mois.
Mais voyez cela comme un travail en cours et mettez-le dans les leçons quotidiennes.
Et avant que vous ne le sachiez, vous vous surprendrez vous-même (et tout le monde autour de vous) avec votre maîtrise du russe!
Voir aussi
